English and Spanish Translation Archives - Snappy Spanish https://snappyspanish.com/tag/english-and-spanish-translation/ Short stories, Fast learning Fri, 20 Jan 2023 12:21:57 +0000 en-US hourly 1 https://snappyspanish.com/wp-content/uploads/2017/04/cropped-App-Page-SS-icon-32x32.png English and Spanish Translation Archives - Snappy Spanish https://snappyspanish.com/tag/english-and-spanish-translation/ 32 32 El Sentimiento De Ganar – The Feeling Of Winning https://snappyspanish.com/beginner-spanish-story-the-feeling-of-winning/ Mon, 02 Aug 2021 04:17:34 +0000 https://snappyspanish.com/?p=4042 The post El Sentimiento De Ganar – The Feeling Of Winning appeared first on Snappy Spanish.

]]>

El Sentimiento De Ganar – The Feeling Of Winning

Beginner Spanish Short Story

El Sentimiento De Ganar – The Feeling Of Winning

Beginner Spanish Short Story

Beginner Spanish Story The Feeling Of Winning

by Snappy Spanish | Beginner Spanish Short Stories

Become fluent in any language!
Get 1-on-1 lessons with online language teachers now!
Contesto el teléfono. Es mi madre. Ella suena emocionada.

Ella dice que van a tener una fiesta esta noche.

I answer the telephone. It’s my mom. She sounds excited.

She says they are going to have a party tonight.

Pregunto, “¿Qué estan celebrando?”

“¡El premio de $250.000!” ella dice.

I ask, “What are you celebrating?”

“The win of $250,000!” she says.

Pregunto, “¿Cómo?”

Ella responde, “En un tiquete de raspadito.”

I ask, “How?”

She replies, “On a scratch-it ticket.”

¡$250.000! No puedo creerlo. Mi madre nunca gana nada.
$250,000! I can’t believe it. My mom never wins anything.
Estoy feliz por ella, pero también estoy celoso. Yo necesito $250.000.
I’m happy for her, but I’m also jealous. I need $250,000.
Voy a la casa de mis padres. Hay casi 30 personas allí.
I go to my parent’s house. There are about 30 people there.
Todos están bebiendo, bailando y cantando. Mi madre esta muy feliz.

Sirvo una bebida.

Everyone is drinking, dancing and singing. My mother is very happy.

I pour a drink.

Mi padre viene. Él también esta muy feliz. Habla sobre sus planes.
My dad comes over. He is also very happy. He talks about his plans.
En primer lugar, él se retirará. En segundo lugar, ellos se van de vacaciones.

Puedo ver que ambos estan muy emocionados.

Firstly, he is going to retire. Secondly, they are going on a holiday.

I can see they are both very excited.

Mi madre llama la atención de todos. Ella da un discurso y dice gracias a todos.
My mom gets everyone’s attention. She gives a speech and says thank you to everyone.
Ella anuncia el premio. Todos aplauden y festejan.

La fiesta continúa hasta tarde.

She announces the win. Everyone claps and cheers.

The party continues until late.

Yo pregunto a mi mamá, “¿Puedo ver el tiquete?”

Yo voy con ella a la habitación. Ella tiene el tiquete escondido en una almohada.

I ask my mom, “Can I see the ticket?”

I go with her to the bedroom. She has the ticket hidden in a pillow.

Yo miro el tiquete de raspadito.

Yo no veo tres símbolos iguales.

I look at the scratch-it ticket.

I don’t see three symbols the same.

Yo miro el tiquete una y otra vez, pero aún es lo mismo.
I look at the ticket again and again, but still the same.
Yo digo, “Este tiquete no es ganador.”

Ella responde, “¡Sí, mira aquí!”

I say, “This ticket is not a winner.”

She replies, “Yes, look here!”

Ella señala donde dice: ‘Premio: $250.000’.

Yo explico que ella necesita tres símbolos iguales.

She points to where it says: ‘Prize: $250,000’.

I explain that she needs three symbols the same.

Su humor cambia completamente. No hay risas ni sonrisas.
Her mood completely changes. There is no more laughing and smiling.
Sus ojos y su boca estan muy abiertos.

Su cara se pone blanca. Ella luce impactada.

Her eyes and mouth are wide open.

Her face turns white. She looks shocked.

Río y abrazo a mi mamá.

Despacio ella dice, “Creo que necesito otra bebida.”

I laugh and hug my mom.

Slowly she says, “I think I need another drink.”

italki online Spanish lessons banner
Banner for italki one-on-one Spanish lessons

Read more Beginner stories on the Snappy Spanish app

10 Powerful Ways To Learn Spanish PDF Download

10 Powerful Ways To Learn Spanish PDF Download

The post El Sentimiento De Ganar – The Feeling Of Winning appeared first on Snappy Spanish.

]]>
¡Fuera! – Shoo! https://snappyspanish.com/shoo-beginner-spanish-story/ Tue, 23 Feb 2021 04:24:01 +0000 https://snappyspanish.com/?p=3986 The post ¡Fuera! – Shoo! appeared first on Snappy Spanish.

]]>

¡Fuera! – Shoo!

Beginner Spanish Short Story

¡Fuera! – Shoo!

Beginner Spanish Short Story

Beginner Spanish Short Story 'Shoo'

by Snappy Spanish | Beginner Spanish Short Story

Become fluent in any language!
Get 1-on-1 lessons with online language teachers now!
Hoy es un día especial. Hoy es el cumpleaños de mi bebé. Voy a comprar un regalo para mi bebé.
Today is a special day. Today is the birthday of my baby. I’m going to buy a gift for my baby.
Camino a la tienda. En la tienda hay un mal olor.
I walk to the shop. In the shop there is a bad smell.
El señor me da el regalo. El regalo huele mal.
The man gives me the gift. The gift smells bad.

“¿Esto es para usted?” pregunta el señor.

“No, no es para mí,” contesto yo, “es para mi bebé.”

“Is this for you?” the man asks.

“No, it isn’t for me,” I answer, “it’s for my baby.”

El regalo esta envuelto en papel blanco. Guardo el regalo en mi bolso.
The gift is wrapped in white paper. I put the gift in my handbag.

Salgo del negocio. Camino hacia mi casa. Hace mucho calor. El sol es muy fuerte.

I leave the store. I walk towards my house. It is very hot. The sun is very strong.

Detrás mío camina un perro negro.

“¡Fuera!” grito al perro. El perro todavía me sigue.

Behind me walks a black dog.

“Shoo!” I shout at the dog. The dog still follows me.

Sigo caminando. Miro detrás. Ahora hay dos perros detrás mío. Un perro es negro. El otro perro es marrón.
I continue walking. I look behind. Now there are two dogs behind me. One dog is black. The other dog is brown.

Me detengo.

“¡Fuera!” grito a los perros. Ellos no escuchan.

I stop.

“Shoo!” I yell at the dogs. They don’t listen.

Camino rápido. El regalo en mi bolso huele mal. Miro hacia el cielo. Gaviotas vuelan sobre mi cabeza.
I walk fast. The gift in my purse smells bad. I look to the sky. Seagulls fly above my head.
“¡Fuera!” grito a las gaviotas. Las gaviotas no escuchan.
“Shoo!” I yell at the seagulls. The seagulls don’t listen.
Oigo mucho ruido detrás mío. Giro. Ahora son diez perros. Todos los perros tienen la lengua afuera.
I hear a lot of noise behind me. I turn around. Now there are ten dogs. All the dogs have their tongues out.
“¡El regalo es para mi bebé!” grito. “No es para ustedes.”
“The gift is for my baby!” I shout. “It’s not for you.”
Los perros ladran. ¡Yo corro! Veo un café. Entro.
The dogs bark. I run! I see a cafe. I go inside.
En el café hay mucha gente. Todos tapan su nariz. Un mesero se acerca a mí.
In the cafe there are a lot of people. Everybody covers their nose. A waiter approaches me.

“Señora, huele mal,” dice el mesero.

“Perdón,” respondo.

“Ma’am, you smell bad,” says the waiter.

“I’m sorry,” I reply.

“Por favor salga,” dice el mesero.

Afuera, los perros y las gaviotas esperan.

“¡No puedo salir!”

“Please leave,” says the waiter.

Outside, the dogs and the seagulls are waiting.

“I can’t go out!”

El mesero insiste. Tengo que salir. El regalo huele muy mal.
The waiter insists. I must go out. The gift smells very bad.
Salgo del café. Estoy asustada. Los perros corren detrás mío. Las gaviotas vuelan sobre mí.
I leave the cafe. I am scared. The dogs run behind me. The seagulls fly above me.
Yo corro muy rápido. Tropiezo con una piedra. Caigo al piso. El regalo cae de mi bolso. Cae en la calle.
I run very fast. I trip over a rock. I fall to the ground. The gift falls from my purse. It falls on the street.
Los perros corren hacia el regalo. Las gaviotas vuelan hacia el regalo. No sé qué hacer.
The dogs run towards the gift. The seagulls fly towards the gift. I don’t know what to do.
Veo una rama en la acera. Tomo la rama. Arrojo la rama muy lejos. Los perros persiguen la rama.
I see a branch on the sidewalk. I pick up the branch. I throw the branch far away. The dogs chase the branch.

Con mi bolso, espanto a las gaviotas. Recojo el regalo y sigo corriendo.

With my handbag, I scare away the seagulls. I pick up the gift and keep running.
Finalmente, llego a mi casa. Entro. Mi bebé esta acostado sobre la cama.
Finally, I get to my house. I go inside. My baby is laying on the bed.

Él huele el regalo. Se acerca a mí.

“Miau, miau,” dice.

He smells the gift. He comes towards me.

“Meow, meow,” he says.

“¡Feliz cumpleaños bebé!” digo. Acaricio sus orejas.
“Happy birthday baby!” I say. I pet his ears.
Saco el regalo de mi bolso. Pongo el regalo en un plato. Pongo el plato en el piso.
I take the gift from my purse. I put the gift on a plate. I put the plate on the floor.
Mi bebé se acerca al regalo. ¡El regalo es un pescado grande!
My baby walks towards the gift. The gift is a big fish!
Mi bebé esta muy feliz. Yo… estoy muy cansada.
My baby is very happy. Me… I’m very tired.
italki online Spanish lessons banner
Banner for italki one-on-one Spanish lessons

Read more Beginner stories on the Snappy Spanish app

10 Powerful Ways To Learn Spanish PDF Download

10 Powerful Ways To Learn Spanish PDF Download

The post ¡Fuera! – Shoo! appeared first on Snappy Spanish.

]]>
Lavadoras Africanas – African Washing Machines https://snappyspanish.com/elementary-spanish-african-washing-machines/ Sat, 25 Nov 2017 21:14:59 +0000 https://snappyspanish.com/?p=1974 The post Lavadoras Africanas – African Washing Machines appeared first on Snappy Spanish.

]]>

Lavadoras Africanas – African Washing Machines

Elementary Spanish Short Story

 

Lavadoras Africanas – African Washing Machines

Elementary Spanish Short Story

 

African Washing Machines

by Snappy Spanish | Elementary Spanish

Become fluent in any language!
Get 1-on-1 lessons with online language teachers now!
El grupo de turistas llegó a su lugar campamento en Uganda.

Era un área hermosa con el poderoso Río Nilo pasando justo por las tierras del campamento.

The group of tourists arrived at their camping spot in Uganda.

It was a beautiful area with the mighty Nile River passing right by the camp ground.

Era un campamento muy básico, con solo carpas y un bar, pero la vista lo compensaba.
It was a very basic campsite, with only tents and a bar, but the scenery made up for it.
Después de viajar por más de una semana por varios países en África, uno de los turistas quería lavar su ropa.

“¿Dónde podemos lavar nuestra ropa?” preguntó David al guía del tour.

After traveling for over a week through several countries in Africa, one of the tourists wanted to wash his clothes.

“Where can we wash our clothes?” asked David to the tour guide.

No hay lavadoras acá,” respondió el guía. Pero algunas lugareñas ganan dinero por lavar la ropa de los turistas. Puedo organizarlo para usted si quiere. Ellas la lavarán por usted mientras va rafting mañana.
“There are no washing machines here,” replied the guide. “But some of the locals earn money by washing clothes for tourists. I can arrange it for you if you like. They will wash it for you while you go rafting tomorrow.
David estaba muy contento de escuchar eso. Él cuida mucho su ropa y siempre le gusta mantenerla limpia, incluso en el medio de África.
David was very happy to hear this. He takes great care of his clothes and always likes them to be clean, even in the middle of Africa.
Un poco después, una mujer llegó y habló con David. Negociaron un precio y ella se llevó la ropa.
A little later, a woman arrived and spoke to David. They negotiated a price and she took the clothes away.
El próximo día el grupo del tour salió temprano para navegar los rápidos grado cinco.

Los rápidos eran gigantescos. En los primeros que encontraron el bote se volteó. Iba a ser un día divertido.

The next day the tour group left early to ride the grade five rapids.

The rapids were huge. In the first ones they encountered the boat flipped. It was going to be a fun day.

Mientras remaban por una sección suave, se encontraron con unos chicos locales que jugaban en el agua del río. Los turistas disfrutaban la vista. Sentían que estaban experimentando algo muy auténtico.
While paddling through a smooth section, they came across local kids playing in the river water.

The tourists enjoyed the sight. They felt they were experiencing something very authentic.

Tristemente para David, ellos vieron algo más que era muy auténticono solo estaban los niños jugando, las madres estaban lavando su ropa en el río.
Sadly for David, they saw something else that was very authentic… not only were the kids playing, the mothers were washing their clothes in the river.
Ellas estaban torciendo, restregando y luego golpeando la ropa contra las rocas.

Oye, ¿no es esa tu camiseta?le dijo Chris a David.

They were twisting, rubbing and then slapping the clothes against the rocks.

“Hey, isn’t that your shirt?” said Chris to David.

David miró con horror cuando su camiseta favorita era golpeada contra las rocas una y otra vez.

En ese momento David entendió que realmente no habían lavadoras.

David looked on in horror as his favourite shirt was bashed against the rocks over and over again.

At this moment David understood there really weren’t any washing machines.

La gente aún lavaba de forma tradicional en los ríos, así lo han hecho por miles de años.

Cuando el siguiente grupo de rápidos grado cinco llegó, David olvidó las preocupaciones por su ropa y disfrutó la adrenalina.

People still washed the traditional way in the rivers, as they have for thousands of years.

When the next set of grade 5 rapids arrived, David forgot the worries of his clothes and enjoyed the thrills.

En la tarde, el grupo regresó al campamento. Un rato después, la lugareña apareció con la ropa de David.
In the afternoon, the group arrived back at the camp. A short time later, the local lady appeared with Davids clothes.
David se veía preocupado. Revisó la ropa rápidamente. Afortunadamente, toda estaba en buenas condiciones.

Estaba muy tranquilo. ¡Se sentía tan feliz que incluso pagó propina!

David looked worried. He quickly inspected the clothes. Thankfully, they were all in good condition.

He was very relieved. He felt so happy he even paid a tip!

italki online Spanish lessons banner
Banner for italki one-on-one Spanish lessons

Read more Elementary stories on the Snappy Spanish app

10 Powerful Ways To Learn Spanish PDF Download

10 Powerful Ways To Learn Spanish PDF Download

The post Lavadoras Africanas – African Washing Machines appeared first on Snappy Spanish.

]]>
Un Día De Suerte – A Lucky Day https://snappyspanish.com/elementary-spanish-story-a-lucky-day/ Wed, 22 Nov 2017 01:23:56 +0000 https://snappyspanish.com/?p=1959 The post Un Día De Suerte – A Lucky Day appeared first on Snappy Spanish.

]]>

Un Día De Suerte – A Lucky Day

Elementary Spanish Short Story

 

Un Día De Suerte – A Lucky Day

Elementary Spanish Short Story

 

Elementary Spanish Story 'A Lucky Day'

by Snappy Spanish | Elementary Spanish Story

Become fluent in any language!
Get 1-on-1 lessons with online language teachers now!
Era una tarde calurosa y soleada cuando el conductor de bicitaxi iba a su trabajo.

Vivía a quince minutos del centro del pueblo. Cada día, llevaba turistas en escénicos bici tours por la costa y el centro del pueblo.

It was a warm sunny afternoon as the pedal taxi rider went to work.

He lived fifteen minutes away from the centre of town. Each day, he took tourists on scenic bicycle tours of the waterfront and the main town centre.

Sonreía mientras pedaleaba. Le gustaba su trabajo porque podía ejercitarse mientras trabajaba.

Era el único bicitaxi en el pueblo. Siempre estaba ocupado y ganaba buen dinero.

He smiled as he rode along. He liked his job because he could exercise while working.

He was the only pedal taxi in town. He was always busy and earned good money.

Él era popular especialmente con las parejas que estaban de vacaciones. Estaba cerca del centro del pueblo, a solo cinco minutos.

Se acercó a una intersección.

He was especially popular with couples who were on holidays. He was close to the middle of town, only five minutes away.

He approached an intersection.

De repente, un carro no obedeció la señal de pare.

El carro cruzó justo cuando el bicitaxi pasaba por la intersección.

Suddenly, a car failed to stop at the stop sign.

The car drove through just as the pedal taxi went through the intersection.

Hubo un chillido de frenos cuando el carro vio el bicitaxi en el último momento.

¡Pum! El carro golpeó el bicitaxi y éste se fue bajo el carro.

There was a screeching of brakes as the car saw the pedal taxi at the last moment.

Bang! The car hit the pedal taxi and it went under the car.

El sonido llamó la atención de la gente y ellos vinieron corriendo desde todas direcciones.

Las personas vieron el bicitaxi bajo el carro y buscaron al conductor.

The sound caught people’s attention and they came running from all directions.

The people saw the pedal taxi under the car and searched for the rider.

No podían encontrarlo. Todos estaban confundidos.

Algunas personas miraron debajo del carro, pero aún así no podían verlo.

They couldn’t find him. They were all puzzled.

Some people looked under the car, but still they couldnt see him.

El conductor del carro estaba todavía en choque. Se sentó en su carro sin moverse, con sus manos aún en el volante.
The car driver was still in shock. He sat in his car motionless, with his hands still on the steering wheel.
La gente no sabía que era el día de suerte del conductor de bicitaxi. El impacto lo había tirado por el aire y lejos del accidente.

Afortunadamente, él había aterrizado sobre sus pies, a diez metros de distancia, sin ningún morado en él.

The people didnt know it was the pedal taxi riders lucky day. The impact had thrown him through the air and away from the accident.

Luckily, he had landed on his feet, ten metres away without a bruise on him.

Caminó de regreso al carro. Dijo a las personas que él era el conductor del bicitaxi.

Al principio, las personas no le creían.

He walked back to the car. He told the people he was the pedal taxi rider.

At first, the people didn’t believe him.

Tuvo que decirlo varias veces antes de que el grupo de personas preocupadas le creyeran. Ellos no podían creer que él estaba bien ¡y él tampoco!

Pronto, la ambulancia llegó y ellos tampoco creían la historia.

He had to say it several times before the group of concerned people believed him. They couldn’t believe he was ok and neither could he!

Soon, the ambulance arrived and they too didn’t believe the story.

El bicitaxi estaba arruinado por el carro pero a su conductor no le importaba. Él estaba feliz por el escape afortunado.
The pedal taxi was ruined by the car but the rider didn’t care. He was happy for the lucky escape.
italki online Spanish lessons banner
Banner for italki one-on-one Spanish lessons

Read more Elementary stories on the Snappy Spanish app

10 Powerful Ways To Learn Spanish PDF Download

10 Powerful Ways To Learn Spanish PDF Download

The post Un Día De Suerte – A Lucky Day appeared first on Snappy Spanish.

]]>
Cima Del Mundo – Top Of The World https://snappyspanish.com/beginner-spanish-short-story-top-of-the-world/ Tue, 21 Nov 2017 02:42:07 +0000 https://snappyspanish.com/?p=1945 The post Cima Del Mundo – Top Of The World appeared first on Snappy Spanish.

]]>

Cima Del Mundo – Top Of The World

Beginner Spanish Short Story

 

Cima Del Mundo – Top Of The World

Beginner Spanish Short Story

 

Beginner Spanish Short Story 'Top Of The World'

by Snappy Spanish | Beginner Spanish Short Story

Become fluent in any language!
Get 1-on-1 lessons with online language teachers now!
Es el 23 de mayo. Hoy es el día. Me gusta mucho esta fecha. Son las 8:00 am y todavía estoy en la cama.

Usualmente empiezo el trabajo a las 8:30. Pienso que voy a llegar tarde. Pero hoy, no importa.

Its the 23rd of May. Today is the day. I really like this date. Its 8:00 am and Im still in bed.

Usually I start work at 8:30. I think I am going to arrive late. But today, it doesnt matter.

Camino afuera. Hoy el sol esta brillando y no hay nubes. Los perros y los gatos estan felices, y yo también. Las aves estan en los árboles y todo esta bien.
I walk outside. Today the sun is shining and there are no clouds. The dogs and the cats are happy, and so am I. The birds are in the trees and all is good.
Enciendo la radio en el carro. Es mi canción favorita. ¡Qué perfecto es hoy!

Ya estoy en el camino al trabajo. Como todos los días hay un trancón, pero no pasa nada.

I turn on the radio in the car. Its my favourite song. How perfect is today!

Im on my way to work. Like everyday theres a traffic jam, but its ok.

Aunque voy a llegar incluso más tarde, estoy feliz. Mi carro no tiene aire acondicionado y tengo calor. Mi cuerpo entero esta sudoroso, pero todavía sonrío.
Even though Im going to arrive even later, Im happy. My car doesnt have air conditioning and Im hot. My whole body is sweaty, but I still smile.
Llego a la oficina. Veo mi reflejo en la ventana. Pienso que me veo bien hoy… muy bien.

Entro a mi oficina y mi jefe esta ahí. Él no se ve feliz.

I arrive at the office. I see my reflection in the window. I think I look good today… real good.

I enter my office and my boss is there. He doesnt look happy.

Él pregunta, “¿Qué hora es?

Yo respondo, “¡No importa!

Él no puede creer mi respuesta.

He asks, What time is it?

I respond, It doesnt matter!

He cant believe my answer.

Él pregunta, “¿A qué hora empiezas?

Y yo respondo, Nunca.

Él no entiende. Él esta confundido.

He asks, What time do you start?

And I reply, Never.

He doesnt understand. He is confused.

Él pregunta, “¿Qué significa nunca?

Yo digo, “Nunca significa: no hoy, no mañana y nunca. ¿Entiendes?”

He asks, What does nevermean?

I say, Never means: not today, not tomorrow and never. Do you understand?

Su cara se pone roja.

¿Qué? ¿Te gusta tu trabajo? ¿Quieres un trabajo?” él grita con voz enojada.

His face goes red.

What? Do you like your job? Do you want a job?he yells with an angry voice.

Respondo, Nunca. No me gusta. Y, sobre la última pregunta, no. No quiero este trabajo. ¡Renuncio! Gracias por escuchar. Y ahora disculpe, tengo cosas que hacer.
I respond, Never. No I dont like it. And, about the last question, no. I dont want this job. I resign! Thanks for listening. Now excuse me, I have things to do.
Empaco mis cosas y alzo la caja. Mis compañeros miran y esperan.

¿Mi jefe va a estar furioso conmigo? ¿Va a gritar? ¿Va a lanzar algo?

I pack my things and pick up the box. My work coworkers watch and wait.

Will my boss get angry with me? Will he yell? Will he throw something?

No, él no hace nada. Solo mira mientras camino hacia la puerta.

¡Hasta nunca!” digo con una sonrisa.

No, he doesnt do anything. He only watches as I walk towards the door.

See you never!I say with a smile.

Y, con eso, abro la puerta y salgo de la oficina. Siento la brisa en mi cara. Respiro el aire fresco.

Es real, hoy es perfecto. Me siento en la cima del mundo.

And, with this, I open the door and leave the office. I feel the breeze on my face. I breathe the fresh air.

Its real, today is perfect. I feel on top of the world.

italki online Spanish lessons banner
Banner for italki one-on-one Spanish lessons

Read more Elementary stories on the Snappy Spanish app

10 Powerful Ways To Learn Spanish PDF Download

10 Powerful Ways To Learn Spanish PDF Download

The post Cima Del Mundo – Top Of The World appeared first on Snappy Spanish.

]]>
No Puede Ser Posible – It Can’t Be Possible https://snappyspanish.com/beginner-spanish-it-cant-be-possible/ Sun, 19 Nov 2017 20:25:05 +0000 https://snappyspanish.com/?p=1932 The post No Puede Ser Posible – It Can’t Be Possible appeared first on Snappy Spanish.

]]>

No Puede Ser Posible – It Can’t Be Possible

Beginner Spanish Short Story

 

No Puede Ser Posible – It Can’t Be Possible

Beginner Spanish Short Story

 

Beginner Spanish Story 'It Can't Be Possible'

by Snappy Spanish | Beginner Spanish

Become fluent in any language!
Get 1-on-1 lessons with online language teachers now!
Es cierto, tu vida entera puede cambiar en un instante.

En este momento estoy en la casa de mis padres. Solo veo a mis padres una vez al año. Ellos viven al otro lado del país.

Its true, your whole life can change in an instant.

At the moment Im at my parents house. I only see my parents once a year. They live on the other side of the country.

Cuando estoy acá, me gusta ayudar mis padres. A veces limpio, a veces lavo, a veces miro sus aburridos programas de televisión.
When Im here, I like to help my parents. Sometimes I clean, sometimes I do the washing, sometimes I watch their boring tv shows.
A mi madre le encanta leer. Ella lee mucho. Hoy llevo sus libros de vuelta a la biblioteca. Es un camino corto, solo quince minutos. Hay muchos libros. Cuando llego, mis brazos estan cansados.
My mum loves to read. She reads a lot. Today I take her books back to the library. Its a short walk, only fifteen minutes. There are many books. When I arrive, my arms are tired.
En la biblioteca, pongo los libros en la recepción. Miro hacia arriba y veo a un hombre. Tiene veinte años más que yo, pero se ve igual a mí. ¡Exactamente igual!
At the library, I put the books on the front desk. I look up and I see a man. He is 20 years older than me, but he looks the same. Exactly the same!
Los mismos ojos, nariz, boca, cabello… ¿Cómo es posible? Solo puedo pensar en una razón: ¡él es mi verdadero padre!
The same eyes, nose, mouth, hair… how is it possible? I can only think of one reason: he is my real dad!
Corro a casa. Necesito preguntar a mi madre. Mi mente corre. ¿Es verdad? ¿Es real? Llego a la casa. En la cocina, encuentro a mi madre. Intento hablar, pero no puedo. Necesito tomar un respiro.
I run home. I need to ask my mum. My mind races. Is it true? Is this real? I get to the house. In the kitchen I find my mum. I try to talk but I cant. I need to take a breath.
Ella sonríe y dice, Oh, ya estas de vuelta.

Pregunto quién es el hombre de la biblioteca. Su expresión cambia. Hace una pausa. Los segundos parecen minutos.

She smiles and says, Oh, youre back.

I ask who is the man at the library. Her expression changes. She pauses. The seconds seem like minutes.

Ella me dice que tengo un parentesco con él. No puedo respirar. Mi mundo esta roto. Pregunto si mi padre sabe. Ella dice que sí, por eso él nunca va a la biblioteca.
She explains I am related to him. I can’t breathe. My world is broken. I ask if dad knows. She says yes, that is why he never goes to the library.
Me siento frío. No puedo pensar. Me siento apenado por mi padre. Él es un buen hombre. ¿Cómo puede mi madre hacer esto?

Yo digo que quiero saber todo sobre mi verdadero padre.

I feel cold. I can’t think. I feel sorry for dad. He is a good man. How can my mother do this?

I say I want to know everything about my real dad.

Mi madre esta confundida. Pero tú sabes todo sobre tu padre. ¿Qué quieres decir?.”

El hombre en la bilbioteca,digo.

My mum is confused. But you know everything about your father. What do you mean?

The man at the library,I say.

Ella se ríe, “¿Qué? Ese no es tu padre, ¡es tu tío! A tu padre no le gusta tu tío. Por eso él no va a la biblioteca. ¿Por qué piensas que él es tu padre?
She laughs, What? That’s not your dad, that’s your uncle! Your father doesn’t like your uncle. That’s why he doesn’t go to the library. Why do you think he is your dad?
Porque me veo como él.

Bueno, por supuesto. Ustedes son parientes.

Because I look like him.

Well, of course, you are related.

Yo sonrío. Mi mundo esta bien de nuevo.

Madre, ¿podemos ver algo aburrido en la televisión? Necesito relajarme.

I smile. My world is ok again.

“Mum, can we watch something boring on TV? I need to relax.”

italki online Spanish lessons banner
Banner for italki one-on-one Spanish lessons

Read more Beginner stories on the Snappy Spanish app

10 Powerful Ways To Learn Spanish PDF Download

10 Powerful Ways To Learn Spanish PDF Download

The post No Puede Ser Posible – It Can’t Be Possible appeared first on Snappy Spanish.

]]>
Cayendo Hacia La Tierra – Falling Towards Earth https://snappyspanish.com/beginner-spanish-story-falling-towards-earth/ Sat, 18 Nov 2017 23:04:57 +0000 https://snappyspanish.com/?p=1926 The post Cayendo Hacia La Tierra – Falling Towards Earth appeared first on Snappy Spanish.

]]>

Cayendo Hacia La Tierra – Falling Towards Earth

Beginner Spanish Short Story

 

Cayendo Hacia La Tierra – Falling Towards Earth

Beginner Spanish Short Story

 

Beginner Spanish Story 'Falling Towards Earth'

by Snappy Spanish | Beginner Spanish Story

Become fluent in any language!
Get 1-on-1 lessons with online language teachers now!

Estoy preocupada. Estoy asustada. Muy, muy asustada. Hoy, tal vez, voy a morir.

Mi hermano siempre dice que es muy divertido. En este momento, no se ve divertido. Parece una mala idea.

Im worried. Im scared. Very, very scared. Today, maybe, I will die.

My brother always says it’s a lot of fun. Right now, it doesn’t look like fun. It seems like a bad idea.

¿Por qué saltar de un avión? ¿Por qué caer por el cielo?

Acá, en la oficina, todos estan felices. Ellos estan bromeando. Yo estoy sudando. Y ahora es hora de ir.

Why jump from a plane? Why fall through the sky?

Here, in the office, everyone is happy. They are joking. I am sweating. And now it’s time to go.

Caminamos hacia el avión. Me siento. Mi instructor pregunta si estoy bien. Digo que estoy bien, pero es mentira. Me siento nerviosa, me siento enferma.
We walk to the plane. I sit down. My instructor asks if I’m ok. I say I’m ok, but its a lie. I feel nervous, I feel sick.

El avión despega del suelo. Vamos alto y más alto. Me preocupo más y más. Miro fuera de la ventana. El suelo se ve lejano.

The plane lifts off the ground. We go higher and higher. I get more and more worried. I look out the window. The ground looks far away.

Mi instructor toca mi hombro. Dice que es momento de movernos a la puerta. Intento pero mis piernas no funcionan. Me arrastro hasta la puerta.
My instructor taps my shoulder. He says it’s time to move to the door. I try but my legs won’t work. I crawl to the door.
Él hace el último chequeo de seguridad. La puerta se abre.

¡Uff! Corre aire frío dentro del avión. ¡El ruido es tan fuerte!

He does the last safety check. The door opens.

Woosh! Cold air races into the plane. The noise is so loud!

Mi instructor esta detrás de mí. Yo estoy sujeta a él. Nos sentamos en la puerta. Nos movemos hacia adelante, y aún más adelante. Ahora estoy colgando fuera del avión.

Mi estómago y mi mente están enloqueciendo.

My instructor is behind me. I am attached to him. We sit at the door. We move forward, and further forward. Now I am hanging out of the plane.

My stomach and mind are going crazy.

Uno, dosy estamos cayendoy…  me encanta.

De repente, el miedo desaparece. Me siento increíble. No estoy asustada, estoy riendo. Siento que estoy viva. Grito con emoción. Es increíble.

One, two… and we’re falling… and… I love it.

Suddenly, the fear disappears. I feel amazing. I’m not scared, I’m laughing. I feel like I am alive. I yell with excitement. It’s unbelievable.

El paracaídas se abre. Dejamos de caer. Todo esta en calma. Flotamos suavemente hacia la tierra.

Miro el increíble paisaje. La vista es hermosa.

The parachute opens. We stop falling. Everything is calm. We float gently towards the ground.

I look at the amazing scenery. The view is beautiful.

El suelo viene cerca y más cerca. Aterrizamos y estoy lista. Lista para ir de nuevo.
The ground comes closer and closer. We touch down and I’m ready. I’m ready to go again.
italki online Spanish lessons banner
Banner for italki one-on-one Spanish lessons

Read more Elementary stories on the Snappy Spanish app

10 Powerful Ways To Learn Spanish PDF Download

10 Powerful Ways To Learn Spanish PDF Download

The post Cayendo Hacia La Tierra – Falling Towards Earth appeared first on Snappy Spanish.

]]>